Peppe dall'italia

[ALF]

http://www.x3-treff.de/showthread.php?t=5953

Ciao Peppe

Here you will find a lot of people speaking english, so no problem for us if you like to switch to english language

BUT

trovi anche un paio che possono comunicare con te in italiano :D

Ciao e benvenuto nel nostro forum, piccolo ma sincero e pieno di pazzi per la X3
Sono stato in vacanza a Figline Val'darno quest'anno e tornerò in Toscana anche nel 2011. Vorrei visitare la zona di Montepulciano ahhhh che bello li da voi .

Ti auguro un sacco di ore belle qui da noi e se hai domande o perplessità per delle traduzioni, fammi sapere.

AN ALLE ANDEREN USER: Jetzt könnt ihr mal mit google übersetzen :D

[BMW X3 Fahrer]

AW: Peppe dall'italia

nel nostro forum, piccolo

Nelle botti piccole sta il vino buono

[ALF]

AW: Peppe dall'italia

Nelle botti piccole sta il vino buono

Lieber Häuptling

Bitte richtig zitieren:

Ich schrieb :

... forum, piccolo ma sincero

Damit fast dasselbe wie du geschrieben hast

[Alpha123]

AW: Peppe dall'italia

Ciao Peppe,

benvenuto nell questo foro. Molto bello che hai trovato il "X3-Treff" e congratulazione della tua bella macchina! Anche "BMW passion" ed un sito molto interessante.

Ti auguro tantissimi divertimenti con la Bi Emme Wu e sempre "via libera".

Tanti saluti
Uli

[mko99]

AW: Peppe dall'italia

allora...facciamo un thread in italiano e basta

anche auguri da me.

[bakerman11]

AW: Peppe dall'italia

www.x3-treff.it

[Alpha123]

AW: Peppe dall'italia

.it

Ist aber doch nett von uns, oder?



Wer erinnert sich nicht --> "Isch 'abe gar keine Auto, Signorina!"?

[bakerman11]

AW: Peppe dall'italia

.it

Ist aber doch nett von uns, oder?



Wer erinnert sich nicht --> "Isch 'abe gar keine Auto, Signorina!"?

Allerdings :-) Sehr nett, finde ich gut

[Alpha123]

AW: Peppe dall'italia

http://www.x3-treff.de/showthread.php?t=5953
Dann sollte man ihm das aber auch mal mitteilen


Ciao Peppe,

in questo Forum solo pochi utenti parlano l'italiano. Sarebbe bello se potresti scrivere in inglese o tedesco (pure servendoti d'un traduttore online). Anche gli altri vorrebbero poterti capire e restare in contatto con te.

Mi fa piacere che sei quì, grazie per la tua comprensione e ancora buon divertimento con il tuo X3.

Tantissimi saluti
Uli




Übersetzung:

"In diesem Forum sprechen nur sehr wenige User italienisch. Es wäre schön, wenn du englisch oder (gern auch mit Hilfe deiner Übersetzungsmaschine) deutsch schreiben könntest. Auch alle anderen würden dich hier gern verstehen können und mit dir in Kontakt bleiben.

Schön, dass du hier bist, danke für dein Verständnis und weiterhin viel Spaß mit dem X3."