Automatische Reifendruckkontrolle

[cracker62]

AW: Automatische Reifendruckkontrolle

Moin,

es gibt keine blöde Fragen...

LCI ist der Lifecycle Impulse.
Früher konnten wir noch deutsch, da wurde das schlicht MÜ = Modellüberarbeitung genannt.

Hier mal ein Link aus dem "Bimmerfest" zum E83 - LCI:

http://www.bimmerfest.com/forums/att...2&d=1334235754

PoWder

jetzt bräucht ich nur noch jemanden, der mir das übersetzt...

Bei Audi heißt es FaceLift
Bei Mercedes ModellPflege

da muss man ja durcheinander kommen.

@rübo
Nach all den von Dir genannten Abkürzungen bin ich froh, dass ich bis jetzt
noch kein Smartphone besitze.

[mko99]

AW: Automatische Reifendruckkontrolle

...Mein neues Auto bekommt POSIP, PDLS und ich hätte auch PASM und PCCB haben können, war mir aber zu teuer

Aber das ist nicht nur beim Auto so. Kauft mal ein Smartphone(!) ...

Aber wir helfen uns ja mit Erklärungen.

Genau so sieht's aus., das ist wirklich eine Unsitte. Aber die deutschen Vokabularien klingen wohl einfach nicht sexy genug...

Derlei Abkürzungen sollen zudem sicherstellen, dass man beim Googlen möglichst sofort das Richtige trifft, also muss es international einheitlich (schon wegen der Anzahl Treffer) aber kurz sein. Was bei deinen Vorschlägen von oben auch durchweg funktioniert.

Also ist die Regel: erst die eindeutige Abkürzung, und danach wird dann zu den Buchstaben erfunden, was das sein soll. Mit Englisch hat das oft auch nur zufällig was zu tun :D